Što dobijete kada na stranici Grada Mostara "Službene novine HNK" prevedete na bosanski?

Gradski vijećnik Haris Nazdraić upozorio je na, kako tvrdi, niz propusta na službenoj internetskoj stranici Grada Mostara te zatražio da se oni što prije otklone.

Kao posljednji primjer naveo je automatski prijevod sadržaja na bosanski jezik, za koji tvrdi da je neadekvatan i da dovodi do pogrešnih naziva ulica, institucija i službenih pojmova.

"Posebno je neprihvatljivo da se 'Službene novine HNK' prilikom automatskog prevođenja na bosanski jezik prevodi kao 'Službeni glasnik Republike Hrvatske', što nepotrebno izaziva reakcije građana BiH", naveo je Nazdraić u objavi na Facebooku.

Traži hitno otklanjanje propusta

Nazdraić tvrdi da su vijećnici i ranije, javnim reakcijama i neslužbenom komunikacijom, upozoravali na različite probleme na gradskoj stranici, ali da velik dio njih do danas nije riješen.

"Takav odnos prema bosanskom jeziku i službenoj komunikaciji Grada Mostara nije dopustiv", poručio je.

Od Gradske uprave zatražio je da preko nadležnog servisera u što kraćem roku otkloni uočene nedostatke te osigura da službena stranica bude tehnički, sadržajno i jezično uređena na razini gradske institucije.

"Stranica mora predstavljati sve građane"

Nazdraić je naveo i da je njegov kolega Mirza ranije upozoravao na druge propuste na stranici, za koju smatra da bi trebala predstavljati cjelokupnu Gradsku upravu i sve građane Mostara, a ne, kako je naveo, pojedinačne politike aktualnih nositelja predstavničkih funkcija.

"Službena stranica Grada Mostara mora biti mjesto točnih, provjerenih i profesionalno prezentiranih informacija, uz puno poštovanje svih građana Mostara, bosanskog jezika i drugih jezika", zaključio je Nazdraić.