Što zapravo znače natpisi na arapskom jeziku u Bugojnu

Fotografije uniformiranih i naoružanih muškaraca snimljenih u Bugojnu izazvale su uznemirenje među tamošnjim Hrvatima. Iako je riječ o airsoft natjecanju, sportskoj igri koja simulira vojne aktivnosti, ratna ikonografija, arapski natpisi i palestinske zastave izazvali su brojne reakcije i podsjetili na teška ratna sjećanja.

Iz ureda komesara MUP-a Županije Središnja Bosna objavili su priopćenje u vezi airsoft druženja koje je uznemirilo javnost. Navode kako je događaj odobren u skladu sa zakonskim propisima te da je protekao bez ikakvih incidenata, prenosi RTV HB. 

"Slike govore drugačije"

U Sportsko-rekreativnom klubu Oštrac Bugojno pojašnjavaju kako je riječ isključivo o sportskom i rekreativnom događaju, zasnovanom na prijateljstvu, poštovanju i zajedničkoj ljubavi prema sportu.

No, druženje stotinjak muškaraca na airsoft terenu teško se moglo svesti samo na sportsku priču, budući da su na uniformama uočeni ratni simboli, palestinske zastave i natpisi na arapskom jeziku.

Bez obzira na objašnjenja organizatora, Hrvati Bugojna ističu kako imaju pravo izraziti uznemirenost i podsjetiti na kontekst koji takva obilježja u njima bude.

"Slike govore drugačije. Gledajte, ja sam onaj natpis na gornjoj oznaci koji je na arapskom jeziku. (Natpis na gornjoj oznaci na arapskom jeziku je 'La ilaha illa Allah, Muhammadun rasul Allah' (لَا إِلٰهَ إِلَّا الله مُحَمَّدٌ رَسُولُ الله), što znači: 'Nema drugog boga osim Allaha, a Muhammed je Allahov poslanik.') E ako ovo nije vjerski natpis, a ispod toga je zastava Palestine i ove informacije su objavili bugojanski mediji, nismo mi to objavili", rekao je Miroslav Zelić, predsjednik Hrvatske udruge logoraša Domovinskog rata.

Traumatične ratne slike iz devedesetih

Upravo je ta simbolika izazvala nelagodu i podsjetila mnoge stanovnike Bugojna na traumatične ratne slike iz devedesetih. Trening je održan na lokacijama koje su i same povijesno osjetljive – bivšoj vojarni i nekadašnjoj Titovoj vili, gdje je za vrijeme rata bilo zapovjedništvo HVO-a.

Stručnjak za informacijske znanosti dr. sc. Robert Kolobara podsjeća da je odred El Mudžahid tijekom rata na tim lokacijama ubijao ljude te masakrirao njihova tijela.

"Ti ljudi su, izgleda, vježbali i trenirali ubijanje drugih ljudi i to na onim kotama gdje je 90-ih godina odred El Mudžahid stvarno ubijao ljude i mutilirao njihova tijela (mutilacija: sakaćenje u obliku mučenja i torture, ratne odmazde i sl., nap. a. RTV HB). Takvu manifestaciju ne možete nazvati sportskom, barem ne u tom kontekstu", rekao je Kolobara.

"Definitivno nije bilo ugodno" 

U Općinskom vijeću Bugojna kažu da nisu bili upoznati da će se ovakav događaj održati, niti se o njemu raspravljalo. Odluku o održavanju potpisao je načelnik općine Edin Mašić.

"Mislim da sami organizatori nisu imali namjeru imati političku pozadinu. Međutim, slike koje su izišle u javnost po mom osobnom mišljenju trebaju biti predmet istrage određenih organa s državne razine kao i nekih državnih agencija. Definitivno nije bilo ugodno. Ti organi će zaključiti je li bilo elemenata odgovornosti; bilo načelnika ili organizatora s obzirom na to što smo vidjeli u medijima", rekao je Igor Vrljić, predsjedatelj Općinskog vijeća Bugojno.

O ovom događaju oglasila se i Koordinacija udruga Domovinskoga rata Hrvatskoga vijeća obrane u Bosni i Hercegovini, upozorivši da ovakvi incidenti nisu samo alarmantni, već predstavljaju i ozbiljan napad na temeljne vrijednosti mira i sigurnosti.