Znate li što je presudnik, a što strojumlje?
Povjerenstvo časopisa Jezik i ove je godine odabralo nove hrvatske riječi među 419 pristiglih prijedloga. Među njima su zazabava, zamrežje, brzovid, lomoples i strojumlje.
Prvonagrađena riječ je presudnik, predložena kao hrvatska zamjena za VAR. Ipak, reakcije javnosti i stručnjaka pokazuju da se riječ vjerojatno neće koristiti u svakodnevnom govoru.
Dio jezika?
Kritičari ističu da je VAR već poznata i jasna skraćenica, dok presudnik može dovesti do zabune jer sugerira suca koji donosi odluku, a ne pomoćnog video suca.
Slično je i s drugim riječima, poput strojumlja za umjetnu inteligenciju, koja se smatra kompliciranom i nepotrebnom jer većina govornika koristi izvornik.
Predsjednica povjerenstva Sanda Ham napominje da su sve riječi samo prijedlozi i da njihovo prihvaćanje ovisi o govornicima, prenosi Dnevnik.hr.
Ako ih komentatori ili mediji počnu koristiti, one bi mogle postati dio jezika, no većina prijedloga ostaje u domeni eksperata i jezičnih priručnika.
Iako se nove riječi biraju više od 20 godina, rijetke zaista uđu u svakodnevni govor, primjerice riječ uspornik koja je zamijenila izraz "ležeći policajac".
Riječi koje su ušle u uži izbor:
brzovid – video kraćeg formata na društvenim mrežama
budnosvješće – woke
dogrljenka – dolčevit(k)a; majica ili vunena vesta s ovratnikom koji priliježe uz vrat
dohvatnica – widget; od »dohvatiti«, jer mnogi widgeti služe za dohvaćanje informacija (npr. vrijeme, novosti), tj. alat za dohvaćanje i prikaz informacija
domoškolovanje – homeschooling
gladoljut – hangry; označava ljutnju ili neraspoloženost koju soba osjeća zbog gladi
hranomat – uređaj za samoposlužnu kupoprodaju unaprijed pripremljenih jela i pića
inostvor – transrodna osoba
izložnik – štand
lažnica – deepfake
lomoples – break dance
mirozbor – mirovni pregovor
nadnatalitet - baby boom
narubno – na kant
nogošakanje – kickboxing
obalizacija – naseljavanje i razvoj obala
osljepnik – flashbang
osvrtnica – replika
presudnik – Video Assistant Referee (VAR); pomoćni sudac za pregled videosnimki
razjarica – ragebait
skliznik – zip line
strojumlje – umjetna inteligencija
tanobran – pancirka, pancir
trokutiranje – triangulacija
ukopis – epitaf
uznožnice – tajice
zamrežje - offline prostor bez interneta
zazabava – afterparty
zdravovječnost – broj i kvaliteta godina života provedenih u zdravlju, bez težih kroničnih bolesti i onesposobljenja; u međunarodnoj znanstvenoj i medicinskoj literaturi, riječ zdravovječnost sadržajno odgovara pojmu healthspan.
