Umro Pero Mioč

Hrvatski književnik, književni prevoditelj i kazališni redatelj Pero Mioč preminuo je u subotu, 26. srpnja, u 84. godini života, priopćilo je u ponedjeljak Društva hrvatskih književnika (DHK).

Živio je i radio u Šibeniku kao redatelj i umjetnički savjetnik u Šibenskom kazalištu, a Gradsko vijeće grada Šibenika dodijelilo mu je 2005. godine Nagradu grada Šibenika za djelatnost u kulturi.

Mioč je rođen 1942. u Žabljaku kod Livna. U Livnu je završio gimnaziju, diplomirao je na Filozofskom fakultetu u Zadru. Kratko je radio kao profesor hrvatskog jezika i književnosti, a održavao je veze s kazalištem.

Prošao je kroz dječja, omladinska i studentska kazališta, a 1969. imenovan je direktorom Kazališta lutaka u Zadru. Od 1985. radi kao redatelj u Šibenskom kazalištu i pri Međunarodnom dječjem festivalu u Šibeniku.

Mioč je bio član DHK, Društva hrvatskih književnih prevodilaca i Hrvatskoga društva dramskih umjetnika te počasni član Društva poljskih pisaca i UNIMA-e.

Poljski predsjednik Aleksander Kwaśniewski odlikovao ga je 2003. visokim poljskim državnim odličjem – Krzyżem Kawalerskim (Viteškim križem). Stowarzyszenie Autorów ZAiKS iz Poljske 2006. dodjeljuje mu Godišnju književnu nagradu za prijevode poljske književnosti na hrvatski jezik.

Poljski centar ASSITEJ dodijelio mu je počasnu Nagradu Jana Dormana za 2009. kao istaknutom inozemnom stvaratelju u kazalištima namijenjenim djeci i mladeži, uzimajući u obzir i njegova iznimna prevoditeljska dostignuća.

Prevodio je sa slovenskoga, ruskoga i bugarskoga no, prevođenje s poljskog jezika, uz redateljski, njegov je najvažniji dio rada. Preveo je djela preko stotinu poljskih autora, među kojima Adama Mickiewicza, Juliusza Słowackog, Lepoloda Staffa, Kazimiere Iłłakowiczówne, Konstantija Ildefonsa Galczyńskog, Czesława Miłosza i Karola Wojtyłe (papa Ivan Pavao II.).

Autor je zbirke poezije Perunike, te drama, radiodrama i uprizorenih scenarija: Lipa Mara, Juliana kreposna, Jaslice, Krik, Putovanje u Betlehem, Maestro i svetac. Autor je ogleda i eseja, i o poljskom romantizmu, Galczyńskom, Miłoszu, Wojtyłi, te o domaćim autorima Ivi Brešanu, Mati Sušcu, Danielu Naćinoviću, Jakši Fiamengu, Rapki Ormanu i dr.

Režirao je oko 180 uprizorenja u Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini, Poljskoj i Mađarskoj; dramska djela, lutkarska djela, mjuzikle, scenske recitale i dr.

Posljednji ispraćaj Pere Mioča bit će u srijedu, 30. srpnja, na groblju sv. Petra u Rapovinama-Livno.