Institut za hrvatski jezik: Ministarstvo zdravstva, ali Domovi zdravlja

Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje (IHJJ) priopćio je danas kako je analogija prema kojoj bi domove zdravlja trebalo preimenovati u domove zdravstva posve neutemeljena, jer je dom zdravlja dom u kojemu se vodi briga o zdravlju, a Ministarstvo zdravstva ministarstvo u kojemu se upravlja djelatnošću koja se bavi zaštitom zdravlja i liječenjem bolesti.

"Ime Ministarstvo zdravstva mnogo bolje odražava pravu djelatnost toga ministarstva, a riječ zdravlje znači 'stanje organizma pri normalnome radu organa, dobro fizičko i psihičko stanje', a zdravstvo 'djelatnost koja se bavi zaštitom zdravlja i liječenjem bolesti", navodi Institut te dodaje kako se ministarstvo bavi djelatnošću, a ne stanjem pa bi svakako bolje bilo da se zove Ministarstvo zdravstva.

IHJJ ističe kako se to može ovako oprimjeriti: ministra novinar može upitati kakve su promjene u zdravstvu (dakle u onoj djelatnosti kojom se ministarstvo bavi), a ne može ga upitati kakve su promjene u zdravlju.

"Dom zdravlja uspostavljen je prema modelu Kuća ljudskih prava, dom kulture, Kuća zelenog čaja, Kuća ljubavi", navodi Institut te podsjeća kako su predsjedniku Vlade Zoranu Milanoviću u pismu pojasnili model prema kojemu se uspostavljaju imena ministarstava kad god je to
moguće, a koji se npr. odražava u uporabi imenica gospodarstvo, znanost (a ne znanje), pravosuđe (a ne pravda), pomorstvo (a ne more) u tim imenima.

Analogija s nazivima Ministarstvo kulture – dom kulture ovdje ne stoji jer se od imenice kultura ne može izvesti druga imenica kojom bi se označavala djelatnost kao od imenice zdravlje, navodi se u priopćenju te dodaje kako je dobro da se domovi zdravlja zovu domovima zdravlja, a u imenu ministarstva svakako bi, iz svih navedenih razloga, bilo bolje da stoji imenica zdravstvo.

Institut podsjeća kako je 3. siječnja uputio otvoreno pismo predsjedniku Vlade Republike Hrvatske Zoranu Milanoviću, u kojemu ga upozorava da s jezikoslovnoga gledišta nije opravdana promjena imena Ministarstva zdravstva u Ministarstvo zdravlja, te da se u tom pismu ni jednom riječju ne spominje promjena domova zdravlja u domove zdravstva.

Napominje kako s obzirom na to da se posljednjih dana u medijima često pojavljuje izjava ministra zdravlja da bi u skladu s tom primjedbom Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje i domove zdravlja trebalo preimenovati u domove zdravstva, Institut ističe kako se njihova napomena odnosila samo na ime ministarstva.