Bregović je izmislio riječ Hrist

Na tribini o biblijskom jeziku u pop kulturi, održanoj 7. lipnja u Privrednikovom domu u Zagrebu, vladika pakračko-slavonski Jovan Ćulibrk predstavio je velikom broju okupljenih svih uzrasta svoje bogato znanje o glazbi izvještava tjednik Novosti.

''Biblijski mit je temeljni mit rock kulture koja je nastala na američkom jugu i odatle se raširila po svijetu'', rekao je vladika Jovan, koji se 80-ih godina prošlog stoljeća intenzivno bavio glazbenom kritikom i projektima. Istaknuo je kako je Biblija nepresušan izvor pjesničkih slika koje se koriste u rocku, što se vidi u velikom broju pjesama rock sastava.

''U bivšoj Jugoslaviji odlukom CK SKJ sredinom 50-ih godina dozvoljena je rock kultura, ali u njoj nije smjelo biti religioznosti, što je odlika rock i pop glazbe u svijetu'', rekao je i dodao da je zbog toga spominjanje Hristosa u albumu Bijelog dugmeta ‘Bitanga i princeza’, kao i sama naslovnica izazvala kaos koji je završio izbacivanjem sporne riječi iz teksta i novom ‘umivenom’ naslovnicom.

Podsjetio je i da mnogi pravoslavni vjernici i Srbi koji koriste pojam ‘Hrist’ ne znaju da ga je skovao Goran Bregović, spajajući pravoslavni izraz ‘Hristos’ i rimokatolički izraz ‘Krist’.

''Jugoslovenizirani Bregovićev pojam ‘Hrist’ tako je našao svoje mjesto u rječniku pseudo intelektualaca'', objasnio je vladika.

Vladika je dao i presjek jugoslovenskih sastava i pjesama u kojim se vidi odnos pop-rock kulture s kulturnim nasljeđem, spominjući Dragu Mlinarca i grupu Smak s početka 70-ih sve do pojave Bijelog dugmeta, sastava koji je učinilo prekretnicu u domaćem rocku.

''Nakon smrti Josipa Broza Tita dogaa se suštinska promjena u rocku koji gubi jugoslovensko obilježje i razbija se na gradske scene u Beogradu, Zagrebu, Ljubljani, Sarajevu… To dovodi do pojave albuma ‘Odbrana i poslednji dani’ Idola koji je za mene najbolji album suvremene pop glazbe'', rekao je vladika, dodajući i da tih godina religijski motivi ulaze u jugoslavenske rock pjesme.

Novosti navode kako se vladika Jovan bavio glazbenom kritikom u časopisu ‘Ritam’, a 80-ih godina prošlog stoljeća bio je uključen u alternativne umjetničke pokrete na liniji Skoplje–Niš– Zagreb–Ljubljana. Osmislio je i vodio muzički projekt snimanja zbirke pjesama na stihove sv. vladike Nikolaja u rock aranžmanu ‘Pesme iznad Istoka i Zapada’. Važi za jednog od najzanimljivijih tumača nacionalne i globalne pop kulture.