Od samih početaka kinematografije aktualna je vječna dvojba: je li bolja knjiga ili film? Međutim, iz vida se gubi mnogo važnija bit. Kada snažna priča sa stranica knjige oživi u novom obliku, na filmskom platnu, ona ne gubi bit, nego dobiva novi život i novu publiku.
Knjiga priči daje dubinu, film joj daje sliku i u tom susretu nastaje jedan od najuzbudljivijih spojeva umjetnosti pripovijedanja. Nije slučajno kako su mnogi filmovi koji su se našli u utrci za najprestižnije priznanje u svijetu kinematografije, nagradu Oscar, nastali prema književnim djelima.
Uoči 98. dodjele Oscara, koja se ove godine održava 15. ožujka u Los Angelesu, podsjećamo na deset slavnih filmova nastalih prema možda još slavnijim knjigama. Od velikih književnih klasika do suvremenih romana, ove priče pokazuju koliko snažno pripovijedanje može putovati između stranica i filmskog platna.
Dangerous Liaisons - Opasne veze - Pierre Choderlos de Laclos
Film Dangerous Liaisons (Opasne veze) 1988. godine uspješno je prenio sofisticiranu intrigu francuskog romana o manipulaciji i moći na veliko platno. Bio je nominiran za sedam Oscara i osvojio tri, uključujući nagradu za najbolji adaptirani scenarij.
The Last of the Mohicans -Posljednji Mohikanac - James Fenimore Cooper
Povijesni roman Jamesa Fenimorea Coopera dobio je snažnu filmsku interpretaciju u filmu posljednji Mohikanac 1992. godine. Film je osvojio Oscara za zvuk i smatra se jednom od najpoznatijih ekranizacija pustolovne književnosti.
Carrie - Stephen King
Horor roman Stephena Kinga kultni je status stekao i u filmskoj ekranizaciji zahvaljujući adaptaciji Carrie 1976. godine. Film je bio nominiran za dva Oscara, uključujući nominaciju za najbolju glumicu Sissy Spacek.
Legends of the Fall - Legende o jeseni - Jim Harrison
Film Legende o jeseni 1994. godine pretvorio je obiteljsku priču o ljubavi i sudbini u veliku filmsku epopeju. Adaptacija je osvojila Oscara za najbolju fotografiju.
Sense and Sensibility - Razum i osjećaji - Jane Austen
Film Razum i osjećaji iz 1995. godine, u režiji Anga Leeja, briljantno je pokazao koliko književni klasici mogu snažno oživjeti na filmu, prenoseći britansku društvenu ironiju i emocionalnu preciznost Jane Austen novoj publici. Adaptacija je bila nominirana za sedam Oscara, uključujući i najbolji film, a osvojila je nagradu za najbolji adaptirani scenarij, koji je napisala glumica Emma Thompson.
The Great Gatsby - F. Scott Fitzgerald
Vizualno raskošan film Veliki Getsby iz 2013. godine, u režiji Baza Luhrmanna, ponovno je oživio glamur i melankoliju američkih dvadesetih godina koje je Fitzgerald sjajno opisao u svojem romanu. Film je osvojio dva Oscara, potvrđujući da priča vodećeg protagonista Gatsbyja snažno odjekuje i u suvremenoj kulturi.
Dracula - Drakula - Bram Stoker
Spektakularna adaptacija Stokerovog Drakule (1992.), u režiji slavnog Francisa Forda Coppole, pretvorila je gotički roman iz 19. stoljeća u jedan od najprepoznatljivijih filmskih horora, ali i ljubavnih filmova ere devedesetih. Film je osvojio tri Oscara: za kostimografiju, šminku i montažu zvuka.
Les Misérables- Jadnici - Victor Hugo
Filmska verzija mjuzikla Jadnici 2012. godine je uspješno pokazala koliko je epska priča Victora Hugoa i dalje nevjerojatno snažna i suvremena. Film je dobio čak osam nominacija za Oscara i osvojio tri nagrade, uključujući Oscara za najbolju sporednu glumicu, koji je osvojila Anne Hathaway.
The Shining - Isijavanje - Stephen King
Adaptacija romana Isijavanje 1980. godine, u režiji Stanleyja Kubricka, danas se smatra jednim od najutjecajnijih horor filmova svih vremena. Iako nije osvojio Oscara, film je postao kultni klasik koji je snažno obilježio povijest žanra.
Quo Vadis - Henryk Sienkiewicz
Holivudski spektakl Quo Vadis iz 1951. godine prenio je monumentalnu priču o Rimskom Carstvu sa stranica romana na veliko platno. Film je dobio osam nominacija za Oscara, uključujući nominaciju za najbolji film.
Knjige i filmovi nikada nisu bili konkurencija, nego dva različita jezika iste umjetnosti pripovijedanja. Kada roman nadahne film koji stigne do Oscara, priča dobiva novi život, najprije u mašti čitatelja, a zatim i pred očima gledatelja širom svijeta, piše Bizlife.
