Hrvatski prevodi EU propisa beskorisni za BiH?

U ime jačanja regionalne suradnje tadašnja premijerka Jadranka Kosor 2010. podijelila je hrvatski prijevod pravne stečevine EU, čija se vrijednost procjenjuje na osam milijuna eura, predstavnicima Srbije , BiH, Makedonije, Crne Gore, Kosova i Albanije.

U to se vrijeme uz veliku pompu govorilo kako Hrvatska time želi pomoći zemljama u regiji da što lakše i brže savladaju put prema članstvu u EU.

Tri godine kasnije pokazuje se kako deset tisuća prevedenih stranica državama u regiji i neće biti od neke koristi. Razlog - loš prijevod! U Direkciji za europske integracije BiH službeno su objavili da su prijevodi potpuno neprimjenjivi.

Marina Kavaz-Siručić za banjolučke je Nezavisne novine rekla kako je nakon pregleda dokumentacije “utvrđeno da se radi o neujednačenoj kvaliteti prijevoda.

Također je vidljivo da je određeni dio prijevoda prošao nekoliko faza redakture, dok za jedan dio prijevoda nije napravljena ni jezična redaktura”. Prema njenim riječima, u pojedinim dijelovima dokumentacije čak nedostaje dio tekstova!

Vijeće ministara BiH, tvrde u Direkciji, još je u lipnju 2010. utvrdio kako zbog ovih pogrešaka ustupljeni prijevodi mogu služiti samo kao pomoć predlagačima pravnih propisa, ali se nikako ne mogu koristiti kao vjerodostojan dokument.

Nakon pomne analize prijevoda zaključeno je da će službe BiH, ali i one u Srbiji te Crnoj Gori, od 14.812 dokumenata, koje je Hrvatska prevedene predala tim zemljama, njih čak 9221 morati ipak prevesti.