Sherlock Holmes u izvrsnom hrvatskom prijevodu

Roman 'Kuća svile' (2011) rezultat je suradnje Zaklade Arthura Conana Doylea i Horowitza, autora brojnih bestselera, koji je dobio ekskluzivno dopuštenje da smije 'oživjeti' Sherlocka kako bi ga približio suvremenim čitateljima.

Iskusan pisac raznorodnog opusa - piše knjige za djecu, krimi romane i scenarije - Horowitz je uspio stvoriti izuzetan kriminalistički roman, autentično djelo u kojemu je ostao vjeran duhu priča Conana Doylea.

Roman je u hrvatskome prijevodu Gige Gračan izašao u izdanju nakladničke kuće Profil, a poseban je po tome što Gračan, renomirana prevoditeljica i poznavateljica djela A. C. Doylea, u njemu uvodi gotovo danas u prijevodnoj beletrističkoj literaturi izgubljene fusnote, kao i predgovor i iscrpan pogovor s brojnim zanimljivim bilješkama, dajući mu dodatnu umjetničku dubinu i šarm.

O erudiciji i trudu koji je Gračan uložila u prijevod govorio je danas na tribini pisac i prevoditelj Borivoj Radaković, koji je kazao kako je riječ o vrhunskoj profesionalki i pravoj velemajstorici jezika koja, uz strani, savršeno poznaje i hrvatski jezik.

'To je danas prava rijetkost i bojim se da vrlo uskoro jezik kojim govori Giga Gračan - a to je jezik u kojemu još nisu izgubljeni funkcionalni jezični stilovi, jezik virtuoza u kojega je sve besprijekorno napravljeno - u ovome svijetu jezične banalizacije uskoro nikome neće biti čitak', kazao je Radaković.

Gračan je kazala kako jezik originala nije sam po sebi toliko težak koliko je problem nedovoljna razgranatost hrvatskog vokabulara. Hrvatski, tako, ne prepoznaje nijanse engleskog predloška kad se primjerice govori o javnim prometalima viktorijanskog doba, pa je prisiljena bila sve prevoditi s 'fijaker', kazala je. Također, u tekstu ima nekoliko likova koji govore 'cockney', naglasak nižih londonskih društvenih slojeva. Odlučila se u svome prijevodu pretvoriti ga u zagrebačku 'asfaltnu kajkavicu', u čemu joj je dragocjenu pomoć pružio upravo Radaković, rekla je Gračan.

Uvući se Doyleu pod kožu kako je to Horowitz uspio učiniti nije samo stvar preuzimanja retoričkih sredstava kojima se Doyle služio, što bi mogao svaki spretan, darovit i obrazovan stilist i lingvist, kazala je Gračan.